Mon coin travail - My workshop

Un petit coup d'oeil à l'envers du décor: c'est ici que je travaille!

***

A peek behind the curtains: that's where I work!

Tribute to Bear Grylls - Man vs. Wild

Il y a quelques temps, j'ai découvert l'émission "Man vs. Wild" avec Bear Grylls (que nous avons rebaptisé "Grizzly Bear" à la maison). Depuis, le stylet me démange et j'avais trop envie d'en faire une illustration. Voilà donc chose faite.

***

Not so long ago, I discovered the show "Man vs. Wild" with Bear Grylls (who we nicknamed "Grizzly Bear" at home). Since then, my pen has been tickling me and I really wanted to make an illustration of it. Here it is.

"Lost in construction"...

Il y a des matins où on a simplement envie de changer de point de vue, d'échapper aux immeubles d'en face.  De retrouver les grands espaces. Compliqué de prendre de la hauteur alors. La frénésie de la ville fatigue parfois les idées. Petit clin d'oeil à Sophia Coppola et Lost in Translation, un de mes films préférés.

***

There are mornings when we simply feel like changing perspective, like getting away from the buildings around us. Like clearing the sky. It makes it harder to raise above it all. The frenzy of the city can weary the mind. In reference to Sophia Coppola's Lost in Translation, one of my favorite movies.

Dessin du jour

Recherche d'attitudes - La première étape de mon dessin est de rechercher l'attitude juste des personnages "à l'ancienne" avec mon crayon et mon carnet de croquis. Une fois l'attitude trouvée, je la photographie et la passe sur l'ordinateur où se passent le crayonné numérique et l'encrage du dessin final.

***

Looking for postures - The first step of my drawing is to look for the right posture, the old fashion way: with a pencil and a notebook. Once this posture has been found, I take a photo of it and upload it onto the computer where I'll sketch and ink the final drawing.

Tranquille Courage est ré-imprimé!

Une excellente nouvelle est arrivée cette semaine puisque Tranquille Courage tome 01 va être réimprimé!  Cela signifie donc que le stock de la première impression a été écoulé, et c'est grâce à vous. Je vous remercie donc du fond du coeur pour ce succès qui, comme l'avait prédit mon directeur de collection, n'allait pas être immédiat mais se construire sur le long terme. Ca fait vraiment chaud au coeur de savoir que cette histoire a touché autant de gens et qu'ils continuent de la lire après autant d'années.

Merci!!!

***

This week brought us some very good news: Tranquille Courage part 01 is going to be re-printed! This means that all the albums from the first printing have been sold, and that's thanks to you! I'm very grateful for this success. My editor told me once that this book wasn't going to be a best-seller, it was going to be a long seller. And he was right! It's really amazing to know that this story touched so many people and that they continue reading it after this long.

Thank you!!!

Deskshot

Le deskshot du jour, mes personnages sont posés et il y a pas mal de travail pour le décor en perspective puisqu'on se trouve à l'Opéra Bastille. Tout ça me rappelle ma première fois à Prague où la Tosca programmée a été finalement remplacée par Il Trovatore. Il paraît qu'on déteste où qu'on adore. Moi ça m'a collé les frissons: une expérience fabuleuse. L'avantage à Prague est qu'il n'est pas forcément nécessaire de vendre un rein pour pouvoir se permettre d'y aller. On peut aussi faire comme la jeune fille dans cette page et se faire inviter...

***

The deskshot of the day. My characters are finished and there's quite a lot of work for the background ahead of me since we are at Opéra Bastille (Paris). This all reminds me of my first time in Prague where we were supposed to see Tosca, but due to a technical failure ended up seeing Il Trovatore. They say that you love it or you hate it. I had shivers: a fabulous experience! The perks of Prague being that it doesn't cost an arm and a leg to go. Or you could always do the same as the lady in my page: get an invitation...

Souvenirs de Prague - Memories of Prague

Naissance d'une couverture / Birth of a cover

En farfouillant dans mes albums, je suis retombée sur une photo que j'avais prise un matin ensoleillé dans mon salon. Cette photo semble anodine, mais est en réalité le germe de l'idée qui aura servi à créer la couverture de l'edition spéciale d'Où Sont Passés les Grands Jours (tome 1). 

Naissance d'une couverture, en images.

***

I was searching through my photo albums when I found a picture I had taken on a sunny morning in my living room. This picture may seem like any other, but it is in fact the seed of the idea I had for the cover of the special edition of "Où Sont Passés les Grands Jours" (Where have the great days gone?).

The birth of a cover, through images.