TEFENKGI " le coin crayon": 2013

mercredi 11 décembre 2013

Que la force du CMJN soit avec nous! May the CMYK force be with us

Ca se concrétise! Lors d'une petite visite chez l'imprimeur, je n'ai pas pu résister à la tentation de filmer la magie des couleurs qui se mélangent et s'apprivoisent, comme une danse harmonieuse au rythme des machines. Les pages défilent, le temps passe. Où sont passés les grands jours, Jim/Tefenkgi - Bientôt chez vous! Sortie prévue: Janvier 2014

***

It's getting real! When visiting the publisher, I couldn't resist filming the magic of all these colors mixing and seducing each other, in a melodious danse, following the beat of the machines. Pages go fast, time flies. Où sont passés les grands jours (Where have the great days gone?), Jim/Tefenkgi - Soon on your bookshelves! Coming out: January 2014

samedi 23 novembre 2013

La ligne d'arrivée / The finish line

L'album est terminé. Je suis satisfaction. Bien sûr viendront sûrement quelques modifications ici et là mais l'ensemble est dans la boîte. Le livre va désormais continuer son chemin au studio graphique chez Bamboo. Nettoyage, lustrage des pages, soutien de l'encrage, agencement des textes...Ils effacent, ajustent, préparent tous les fichiers pour les rendre nickel, quitte à recommencer l’ensemble de la page à chaque changement des fichiers originaux. Et je dois avouer que Jim et moi nous peaufinons vraiment jusqu'au bout ! Je tenais donc à écrire ces quelques lignes pour les remercier de leur indéfectible implication.

***

The book is finished. I am satisfaction. There will surely be some modifications here and there but all in all, it's in the box! The album is now going to follow its path towards the graphic studio at Bamboo. Cleaning, lustring, inking support, words layout... They erase, adjust and prepare all the files to make them perfect, even if it means doing the page all over again and again and again. And I must admit that Jim and I continue putting our finishing touches until the end. A big thank you to the team for their unswerving dedication.